Conservation group director says even more can be done to protect southern resident killer whales