Humans have walled off salmon from vital habitat. Advocates say it’s time to tear open some holes