‘Sign of hope’ for endangered killer whales as research centre confirms newborn calf