Biology explains why men kill big game like Cecil the lion—and how that behavior might be stopped