Feds ‘never did the work’ to understand Indigenous concerns on pipeline: lawyer