Hunter kills lone wolf Takaya whose ‘romantic’ journey to self-isolation on Canadian island earned him worldwide fame