Lawsuit demands federal departments act to protect southern resident killer whales