Lead Indigenous group seeking TMX ownership “still bullish” despite second judicial review of $7.5 billion pipeline expansion