Life-history trade-offs and environmental variability shape reproductive demography in a mountain ungulate