Years after oil spills, money still owed to Vancouver, aquarium and Heiltsuk Nation